1
00:00:04,776 --> 00:00:08,113
[temamusik spelas]
2
00:01:11,551 --> 00:01:15,555
Det här är Will Robinson
av 24:e kolonistgruppen.
3
00:01:16,306 --> 00:01:17,724
Jag registrerar detta,
4
00:01:17,808 --> 00:01:20,060
för att det verkar
5
00:01:20,519 --> 00:01:22,479
Jag är den första människan
6
00:01:22,562 --> 00:01:25,565
för att upptäcka bevis
av en utomjordisk intelligens.
7
00:01:25,649 --> 00:01:27,651
[klockspel, statisk omvandling]
8
00:01:27,734 --> 00:01:29,736
Det här verkar vara
det första kända konstverket
9
00:01:29,820 --> 00:01:33,240
av en artificiell intelligens
av främmande ursprung.
10
00:01:33,323 --> 00:01:35,284
[gripande musik]
11
00:01:35,367 --> 00:01:37,494
Vad skulle du vilja kalla
ditt mästerverk?
12
00:01:37,577 --> 00:01:38,662
Fara.
13
00:01:41,665 --> 00:01:44,251
Låt oss prova något annat.
[statisk omvandling]
14
00:01:44,334 --> 00:01:47,212
[dramatisk musik]
15
00:01:52,634 --> 00:01:55,512
[virrande, surrande]
16
00:02:31,673 --> 00:02:34,217
[mjuk musik]
17
00:02:34,301 --> 00:02:36,011
Det är det låga syrehalten
varning.
18
00:02:36,094 --> 00:02:39,014
Ja.
19
00:02:39,097 --> 00:02:42,684
Så vi har bara
två timmars luft kvar.
20
00:02:42,768 --> 00:02:45,437
Det stämmer.
21
00:02:45,520 --> 00:02:47,189
Stor.
22
00:02:50,776 --> 00:02:52,194
Hur blev vi alla
fastnade i tanken
23
00:02:52,277 --> 00:02:53,612
som skjuter ut i rymden
24
00:02:53,695 --> 00:02:54,988
som den mest primitiva
astronauter i historien
25
00:02:55,072 --> 00:02:56,406
var på något sätt geni?
26
00:02:56,490 --> 00:02:57,574
Gör vi det här igen?
27
00:02:57,657 --> 00:02:59,409
Om du bara hade gått till vänster.
28
00:02:59,493 --> 00:03:01,953
Titta, Maureen svarade inte,
som inte är som henne.
29
00:03:02,037 --> 00:03:04,331
Vänster eller höger.
30
00:03:04,414 --> 00:03:05,749
Det är ett 50/50-skott.
31
00:03:05,832 --> 00:03:07,584
I min värld,
det är bra odds.
32
00:03:07,667 --> 00:03:10,545
Det är 50% chans att dö.
De är fruktansvärda odds.
33
00:03:10,629 --> 00:03:12,422
Du kastar aldrig ut en man
ut i yttre rymden
34
00:03:12,506 --> 00:03:13,548
utan hans tillåtelse.
35
00:03:13,632 --> 00:03:14,841
Det är vanlig artighet.
36
00:03:19,429 --> 00:03:21,556
Hej, det har vi fortfarande
ett par timmar.
37
00:03:23,558 --> 00:03:25,644
Ja, och ett 50150-skott.
38
00:03:25,727 --> 00:03:28,313
[musiken intensifieras]
39
00:03:28,397 --> 00:03:30,399
Penny: Hej, vi har arbete att göra.
Plocka upp den.
40
00:03:30,607 --> 00:03:31,608
Klar?
41
00:03:31,691 --> 00:03:33,610
Ett, två, tre.
42
00:03:33,693 --> 00:03:35,695
[gryntande]
43
00:03:40,534 --> 00:03:43,578
[mullrande]
44
00:03:45,163 --> 00:03:47,374
Skakningarna blir värre.
45
00:03:47,457 --> 00:03:48,750
Ja.
46
00:03:48,834 --> 00:03:52,045
[mullrande]
47
00:03:58,593 --> 00:04:00,095
Det är alla.
48
00:04:00,178 --> 00:04:02,514
Nästan alla.
49
00:04:02,597 --> 00:04:04,099
Hiroki kommer att bli det
ganska upprörd
50
00:04:04,182 --> 00:04:06,643
när han kommer på
vi smög av hans skepp.
51
00:04:06,726 --> 00:04:09,771
Nåväl, Robinsons
hålla ihop.
52
00:04:14,067 --> 00:04:16,695
När mamma och Judy kommer tillbaka,
vi är redo att gå.
53
00:04:16,778 --> 00:04:18,363
Ja, det har de inte
ringde oss om ett tag.
54
00:04:18,447 --> 00:04:19,656
De borde vara tillbaka nu.
55
00:04:19,739 --> 00:04:23,577
[radiopipande]
56
00:04:23,660 --> 00:04:25,662
Är det pappan tillbaka inom räckhåll?
57
00:04:25,745 --> 00:04:28,623
[andlöst] Eh, ja.
Ja.
58
00:04:28,707 --> 00:04:30,625
[pipande]
59
00:04:30,709 --> 00:04:34,546
[mjuk musik]
60
00:04:34,629 --> 00:04:37,382
Det är morsekod.
Vad stavar han?
61
00:04:37,466 --> 00:04:39,551
Okej-
62
00:04:41,470 --> 00:04:43,388
Jag:_LJ_.
63
00:04:43,472 --> 00:04:45,098
Är det hans budskap? "F-U"?
64
00:04:45,182 --> 00:04:47,684
Är det så dina barn pratar?
E...
65
00:04:47,767 --> 00:04:49,978
Åh, okej,
som förändrar allt.
66
00:04:50,061 --> 00:04:52,147
Bränsle.
67
00:04:52,230 --> 00:04:54,316
De har bränsle.
Ja, de har bränsle.
68
00:04:54,399 --> 00:04:56,735
[skrattar] Ja!
69
00:04:56,818 --> 00:04:58,612
Ja.
70
00:04:58,695 --> 00:04:59,988
Så om vi bara hade väntat
ett par timmar,
71
00:05:00,071 --> 00:05:01,907
vi skulle inte vara här.
72
00:05:02,782 --> 00:05:04,034
Stor.
73
00:05:05,535 --> 00:05:06,995
[virrande]
74
00:05:07,078 --> 00:05:08,330
Hör du det?
75
00:05:08,413 --> 00:05:11,458
[virrandet fortsätter]
76
00:05:18,173 --> 00:05:19,466
Mamma, Judy,
Jag har fantastiska nyheter--
77
00:05:19,549 --> 00:05:20,800
Nej, det kan vänta.
78
00:05:22,469 --> 00:05:23,678
[olycksbådande ton]
79
00:05:23,762 --> 00:05:25,972
Håll dig lugn.
Vad gör hon här?
80
00:05:26,056 --> 00:05:27,349
Jag bor här,
81
00:05:27,432 --> 00:05:28,683
ifall du har glömt.
82
00:05:28,767 --> 00:05:30,018
Ja, vi är fyra
och en av er.
83
00:05:30,101 --> 00:05:31,686
Egentligen...
84
00:05:31,770 --> 00:05:33,396
jag är två.
85
00:05:34,231 --> 00:05:36,316
[skratt] Du lever.
86
00:05:36,399 --> 00:05:37,651
[mjuk musik]
87
00:05:37,734 --> 00:05:40,195
Jag vill att du ska hålla tillbaka
Dr Smith.
88
00:05:40,278 --> 00:05:42,614
Will, han är inte sig lik.
89
00:05:42,697 --> 00:05:44,074
Robot, kom hit.
90
00:05:46,618 --> 00:05:48,745
Stopp. Jag sa stopp.
91
00:05:48,828 --> 00:05:50,455
Stopp.
[gryntande]
92
00:05:52,624 --> 00:05:54,834
Will, är du okej?
93
00:05:57,671 --> 00:05:59,673
Det är hennes nu.
94
00:06:02,717 --> 00:06:05,428
Räddade honom den här gången...
95
00:06:05,512 --> 00:06:07,097
från vad du gjorde mot honom.
96
00:06:07,180 --> 00:06:09,683
Vänner får inte vänner
gå från klippor.
97
00:06:09,766 --> 00:06:12,185
Lämna honom ifred.
Jag är bara ärlig.
98
00:06:12,269 --> 00:06:14,104
Visst, Will?
99
00:06:14,187 --> 00:06:16,106
Det är så vi alltid har varit
med varandra.
100
00:06:16,189 --> 00:06:17,732
Så, vad nu?
101
00:06:17,816 --> 00:06:20,068
Vad vill du?
Vad vi alla vill.
102
00:06:20,151 --> 00:06:22,445
Att flyga upp till "Resolute".
103
00:06:22,529 --> 00:06:24,114
Jag hyser inget agg,
104
00:06:24,197 --> 00:06:25,991
och det borde du inte heller.
[radiopipande]
105
00:06:26,074 --> 00:06:27,117
Kommer?
106
00:06:27,200 --> 00:06:29,119
[pipande fortsätter]
107
00:06:29,202 --> 00:06:30,954
Vad är det för irriterande ljud?
108
00:06:31,037 --> 00:06:33,206
Will, är det...
Ja.
109
00:06:33,290 --> 00:06:34,708
Är det vad jag tror att det är?
110
00:06:34,791 --> 00:06:36,459
Ja.
Tänk vad är?
111
00:06:36,543 --> 00:06:38,670
Det är pappa. Han är okej.
112
00:06:38,753 --> 00:06:41,214
Han och Don är där uppe
i omloppsbana.
113
00:06:41,298 --> 00:06:43,133
[skrattar upprymt]
114
00:06:43,216 --> 00:06:44,676
Det är så fantastiska nyheter.
115
00:06:44,759 --> 00:06:47,512
[pipande fortsätter]
116
00:06:51,725 --> 00:06:53,018
Min morsekod
lite rostig.
117
00:06:53,101 --> 00:06:54,477
Vad säger han?
118
00:06:54,561 --> 00:06:56,229
M...
119
00:06:56,313 --> 00:06:57,981
U...
120
00:06:58,064 --> 00:06:59,649
[skratt]
121
00:06:59,733 --> 00:07:02,152
"Mugu."
122
00:07:02,235 --> 00:07:04,112
Point Mugu.
123
00:07:04,195 --> 00:07:05,447
Det är en statlig park.
124
00:07:05,530 --> 00:07:06,740
Åh, jag brukade älska
den platsen.
125
00:07:06,823 --> 00:07:08,742
Okej, men varför
pratar han om det?
126
00:07:08,825 --> 00:07:10,535
Det är ett meddelande. Han försöker
att berätta något för oss.
127
00:07:10,619 --> 00:07:12,537
Vad minns ni mest
om att åka dit?
128
00:07:12,621 --> 00:07:15,248
Äh, vi brukade bygga
brasor på stranden.
129
00:07:15,332 --> 00:07:16,625
Ja, ja, ja,
Jag minns - jag minns det.
130
00:07:16,708 --> 00:07:18,043
Okej, brasa...
Varför skulle det
131
00:07:18,126 --> 00:07:20,587
har något att göra
med...något?
132
00:07:21,755 --> 00:07:24,966
Kunde han bygga en
uppe i rymden?
133
00:07:25,050 --> 00:07:28,011
Ja, det tror jag.
134
00:07:28,094 --> 00:07:29,971
Han försöker berätta för oss
var han är.
135
00:07:30,055 --> 00:07:31,473
Okej, låt oss söka
atmosfären
136
00:07:31,556 --> 00:07:32,682
för en värmesignatur.
137
00:07:32,766 --> 00:07:35,018
Vänta.
138
00:07:35,101 --> 00:07:37,020
Vi hade en plan.
139
00:07:37,520 --> 00:07:39,230
Samma plan, liten omväg.
140
00:07:39,314 --> 00:07:41,149
Jag har haft tillräckligt med omvägar
i mitt liv.
141
00:07:41,232 --> 00:07:44,986
[spänd musik]
142
00:07:45,070 --> 00:07:48,198
Du sa att du inte gjorde det
vill skada John.
143
00:07:48,281 --> 00:07:49,449
Är det sant?
144
00:07:52,661 --> 00:07:54,120
Var ärlig.
145
00:07:56,790 --> 00:07:58,958
Hur lång tid innan
"Resolut" lämnar det gott?
146
00:08:02,128 --> 00:08:03,588
88 minuter.
147
00:08:10,303 --> 00:08:13,264
[druntar, knarrar]
148
00:08:26,069 --> 00:08:29,155
Så, exakt vad är planen
för att få den här signalen att brinna?
149
00:08:29,239 --> 00:08:32,075
Har fortfarande lite bränsleoxidationsmedel
i raderna.
150
00:08:32,158 --> 00:08:34,744
Jag kan rigga den för att blåsa
en ström av brinnande gas.
151
00:08:34,828 --> 00:08:36,496
Du tror att det räcker
152
00:08:36,579 --> 00:08:38,081
för "Jupiters"
termiska sensorer att plocka upp?
153
00:08:38,164 --> 00:08:40,291
aj! [stönar]
154
00:08:40,375 --> 00:08:42,585
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
155
00:08:42,669 --> 00:08:44,212
Hej... hej...
[stönande]
156
00:08:44,295 --> 00:08:46,631
Vad är det för fel?
Det är något i mitt öga.
157
00:08:46,715 --> 00:08:49,592
Det svider som fan.
Okej, låt mig se.
158
00:08:49,676 --> 00:08:51,136
[stönar]
159
00:08:51,219 --> 00:08:52,303
Åh, ja, några av
anti-imbildningsmedlet
160
00:08:52,387 --> 00:08:53,722
måste ha torkat ut
och flagnade av.
161
00:08:53,805 --> 00:08:55,306
Ja, jag kan inte se.
162
00:08:55,390 --> 00:08:57,225
Jag måste bara känna efter
och ving den.
163
00:08:57,308 --> 00:08:59,144
åh!
164
00:08:59,227 --> 00:09:02,021
Oj. [gryntande]
165
00:09:02,105 --> 00:09:03,982
Hej...
166
00:09:04,065 --> 00:09:05,567
du kan inte göra det här blindt.
167
00:09:05,650 --> 00:09:07,652
Ja.
Vem ska göra det då, du?
168
00:09:07,736 --> 00:09:10,113
Och det antar jag att du är
bekväm att identifiera
169
00:09:10,196 --> 00:09:12,115
kompressionsladdad
orthogrid cylindrar?
170
00:09:12,198 --> 00:09:15,326
Du måste bara
prata med mig om det, okej?
171
00:09:15,410 --> 00:09:17,579
Hur svårt kan det vara?
172
00:09:17,662 --> 00:09:19,998
Det finns fyra
sexkantiga bultar.
173
00:09:20,081 --> 00:09:21,666
Börja skruva loss.
174
00:09:21,750 --> 00:09:24,002
Du vet
vad är en hexagon?
175
00:09:26,171 --> 00:09:29,799
Lanseringen kommer att påbörjas
på T-minus tio minuter.
176
00:09:40,727 --> 00:09:41,728
[metallklumpar]
177
00:09:46,608 --> 00:09:47,692
Hej!
178
00:09:52,405 --> 00:09:54,324
[susar surt]
Det är okej.
179
00:10:00,079 --> 00:10:01,623
Kommer du ihåg detta?
180
00:10:01,706 --> 00:10:04,626
[mjuk musik]
181
00:10:22,769 --> 00:10:25,647
[luftsluss susar]
182
00:10:29,818 --> 00:10:32,195
Hej...
[dörren dunsar igen]
183
00:10:34,781 --> 00:10:39,077
Du och jag är fortfarande vänner,
184
00:10:39,160 --> 00:10:41,704
så det betyder att du och
Robot kan fortfarande vara vänner.
185
00:10:46,417 --> 00:10:48,044
Det är inte min vän.
186
00:11:00,390 --> 00:11:03,434
Du sa "det", inte "han".
187
00:11:03,518 --> 00:11:06,229
Jag antar att jag gjorde det.
188
00:11:06,312 --> 00:11:09,148
Vi ska fixa honom, okej?
189
00:11:09,232 --> 00:11:11,818
Vi får tillbaka honom
till hur han var.
190
00:11:14,070 --> 00:11:15,613
Det kommer inte tillbaka.
191
00:11:24,747 --> 00:11:28,042
[maskin surrande]
192
00:11:28,126 --> 00:11:29,669
Pop-outs säkrade.
193
00:11:29,752 --> 00:11:31,379
[spänd musik]
194
00:11:31,462 --> 00:11:34,007
Smith kommer verkligen att låta oss
rädda pappa och Don?
195
00:11:34,090 --> 00:11:35,425
Hon har inte sagt nej än.
196
00:11:35,508 --> 00:11:37,343
Jag önskar att vi kunde
lämna henne här.
197
00:11:37,427 --> 00:11:39,637
Automatisk röst: Start kommer
börja om T-minus sju minuter.
198
00:11:39,721 --> 00:11:41,222
Var tacksam
hon lämnar oss inte.
199
00:11:41,306 --> 00:11:45,435
Var tacksam att hon inte kan
lotsa ett fartyg.
200
00:11:45,518 --> 00:11:47,312
Kan vi verkligen låta Smith
ta med den där roboten
201
00:11:47,395 --> 00:11:49,314
till "Resolute"?
202
00:11:49,397 --> 00:11:51,232
Med alla dessa människor där?
Vem vet vad hon ska göra.
203
00:11:51,316 --> 00:11:55,236
Vi kommer att ta itu med
ett problem i taget.
204
00:11:55,320 --> 00:11:57,155
[högt mullrande]
[ropar]
205
00:11:57,238 --> 00:11:59,449
[flåsande]
206
00:11:59,532 --> 00:12:01,951
En vulkan?
207
00:12:02,035 --> 00:12:04,746
Var kom det ifrån?
Den fanns alltid där.
208
00:12:04,829 --> 00:12:06,956
Det var bara förklädd
som ett berg.
209
00:12:07,040 --> 00:12:08,374
Spänn fast nu.
210
00:12:08,458 --> 00:12:11,294
Vilja.
211
00:12:11,377 --> 00:12:13,963
[explosion]
212
00:12:14,047 --> 00:12:16,090
[skepp mullrar]
213
00:12:18,051 --> 00:12:20,178
Maureen". Vulkanen kommer att göra det
skapa betydande toppvindar.
214
00:12:20,428 --> 00:12:22,180
Lift-off kommer att bli
ganska ojämn.
215
00:12:22,263 --> 00:12:23,389
Hur ojämn?
216
00:12:23,473 --> 00:12:26,017
[gripande musik]
217
00:12:26,100 --> 00:12:27,977
Navet är den säkraste platsen
i fartyget.
218
00:12:28,061 --> 00:12:30,355
Du är fri att stanna här.
219
00:12:30,438 --> 00:12:31,981
Eller så kan du rida
framme med mig.
220
00:12:32,065 --> 00:12:33,191
Ditt val.
221
00:12:33,274 --> 00:12:36,194
[spänd musik]
222
00:12:38,363 --> 00:12:40,990
Jag går dit du går.
223
00:12:41,074 --> 00:12:43,409
Inte för att jag inte litar på dig.
224
00:12:49,248 --> 00:12:51,709
Okej, hjälmarna på.
225
00:13:00,134 --> 00:13:03,179
Lanseringen kommer att påbörjas
på T-minus två minuter.
226
00:13:06,265 --> 00:13:09,018
[mörk musik]
227
00:13:09,102 --> 00:13:11,980
Ursäkta mig, jag behöver
för att utföra kontroller före lansering.
228
00:13:12,063 --> 00:13:13,481
Det är okej.
229
00:13:18,569 --> 00:13:22,031
Jag brukar ha en copilot.
230
00:13:22,115 --> 00:13:25,493
Det verkar du göra
bra på egen hand...
231
00:13:25,576 --> 00:13:27,286
men då har du haft
år av praktik
232
00:13:27,370 --> 00:13:30,289
av att behöva göra allt
helt själv.
233
00:13:30,373 --> 00:13:32,000
Är du säker på att vi behöver
att gå ur vägen
234
00:13:32,083 --> 00:13:34,544
att hämta din man?
235
00:13:34,627 --> 00:13:37,296
Känner du dig någonsin skyldig
om något du gör?
236
00:13:37,380 --> 00:13:39,966
Lanseringen kommer att påbörjas
i T-minus en minut.
237
00:13:40,049 --> 00:13:43,428
Skuld är som ont i magen
från överätande.
238
00:13:43,511 --> 00:13:47,056
Du ger alla möjliga löften
medan du känner det,
239
00:13:47,140 --> 00:13:49,517
men när det väl går över,
man blir bara hungrig igen.
240
00:13:49,600 --> 00:13:51,310
De flesta människor är inte som du.
241
00:13:51,394 --> 00:13:53,438
Alla är som jag.
242
00:13:53,521 --> 00:13:55,398
Jag är bara inte i förnekelse.
243
00:13:55,481 --> 00:13:57,233
Förnekelse om vad?
244
00:13:57,316 --> 00:13:58,985
Det faktum att jag bara vill
att se upp för mig själv.
245
00:13:59,068 --> 00:14:00,278
[hån]
246
00:14:00,361 --> 00:14:02,280
Du tror
är du så annorlunda?
247
00:14:02,363 --> 00:14:04,449
Du älskar John
eftersom han skyddar dig.
248
00:14:04,532 --> 00:14:07,368
Du kämpar för dina barn
eftersom det ger dig syfte.
249
00:14:07,452 --> 00:14:10,455
Till och med Will.
Allt det söta.
250
00:14:10,538 --> 00:14:13,291
Det är bara för att han är rädd
och han vill känna sig trygg.
251
00:14:13,374 --> 00:14:15,293
Våga inte prata med mig
om min son.
252
00:14:15,376 --> 00:14:18,004
Lanseringen kommer att påbörjas
på T-minus 30 sekunder.
253
00:14:18,087 --> 00:14:21,215
Han är ett helt ok barn,
men han är ingen ängel.
254
00:14:21,299 --> 00:14:22,383
Han är inte osjälvisk.
255
00:14:22,467 --> 00:14:24,510
Ingen är det.
256
00:14:24,594 --> 00:14:26,471
[musiken sväller]
257
00:14:26,554 --> 00:14:29,474
[spänd musik]
258
00:14:32,602 --> 00:14:35,605
Lanseringen kommer att påbörjas
i T-minus tio...
259
00:14:35,688 --> 00:14:38,983
nio, åtta, sju...
260
00:14:39,067 --> 00:14:40,610
sex, fem...
261
00:14:40,693 --> 00:14:43,112
Jag tänker inte
saknar denna plats.
262
00:14:43,196 --> 00:14:44,822
Tja, det har vi
det gemensamt.
263
00:14:44,947 --> 00:14:45,948
...två, en.
[virrande]
264
00:14:47,700 --> 00:14:50,411
[mullrande]
265
00:14:54,540 --> 00:14:56,501
[motor susar]
266
00:14:56,584 --> 00:14:59,504
[dramatisk musik]
267
00:15:05,510 --> 00:15:08,429
[andas trasigt]
268
00:15:15,061 --> 00:15:17,980
Okej, planet som vi aldrig
brydde sig om att nämna,
269
00:15:18,064 --> 00:15:20,149
det här är mellan oss nu.
270
00:15:22,693 --> 00:15:25,113
Vi åker.
271
00:15:25,196 --> 00:15:28,116
[mullrande]
272
00:15:30,493 --> 00:15:34,038
[virrande, modulerande]
273
00:15:34,122 --> 00:15:37,041
[triumferande musik]
274
00:15:43,589 --> 00:15:46,342
Judy, Penny, Will,
275
00:15:46,425 --> 00:15:48,261
vi är tydliga.
276
00:15:48,344 --> 00:15:50,263
[skratt]
277
00:15:50,346 --> 00:15:52,598
Det är fint här uppe.
278
00:15:52,682 --> 00:15:56,060
Men jag antar att allt ser ut
ganska tillräckligt långt borta.
279
00:15:56,144 --> 00:15:57,520
[musiken mjuknar]
280
00:15:57,603 --> 00:15:59,397
[andas ut]
[hjälmen klickar, väser]
281
00:15:59,480 --> 00:16:02,191
[gryntande]
282
00:16:02,275 --> 00:16:05,194
[mjuk mystisk musik]
283
00:16:09,157 --> 00:16:11,200
Är det inte meningen att den ska flyta?
284
00:16:11,284 --> 00:16:12,326
Ja.
285
00:16:12,410 --> 00:16:14,579
Will: Mamma, saker
blev bara konstigt.
286
00:16:19,167 --> 00:16:21,252
Är vi i omloppsbana?
287
00:16:21,335 --> 00:16:22,545
Ja, det är vi.
288
00:16:24,630 --> 00:16:28,050
Och nej, jag vet inte varför
det finns gravitation på fartyget.
289
00:16:28,134 --> 00:16:31,429
[spännande musik]
290
00:16:31,512 --> 00:16:34,432
[pulserande, surrande]
291
00:16:37,435 --> 00:16:40,438
[elektronisk pulsering]
292
00:16:42,481 --> 00:16:44,275
"Jupiter 2,"
det här är Victor Dhar
293
00:16:44,358 --> 00:16:45,693
ringer dig från
"Resolut."
294
00:16:45,776 --> 00:16:47,612
Jag upprepar, "Jupiter 2,"
295
00:16:47,695 --> 00:16:49,614
det här är Victor Dhar som ringer
dig från "Resolute."
296
00:16:49,697 --> 00:16:53,492
[mjuk musik]
297
00:16:53,576 --> 00:16:55,244
Jag vet inte
om du kan höra oss,
298
00:16:55,328 --> 00:16:56,495
men var och en av
de andra Jupiters
299
00:16:56,579 --> 00:16:58,456
kom hit säkert,
300
00:16:58,539 --> 00:17:00,499
och för det är vi skyldiga dig
en tacksamhetsskuld.
301
00:17:02,668 --> 00:17:05,588
Men som du är väl medveten om,
det finns ett svart hål
302
00:17:05,671 --> 00:17:08,424
gör denna del av rymden
extremt förrädiska.
303
00:17:08,507 --> 00:17:12,595
Du har nu 63 minuter
att gå med oss.
304
00:17:14,555 --> 00:17:16,390
Jag hoppas att du kommer,
305
00:17:16,474 --> 00:17:17,600
eftersom efter den tiden,
306
00:17:17,683 --> 00:17:19,352
vi kan helt enkelt inte
vänta längre.
307
00:17:21,395 --> 00:17:23,606
"Resolut" ut.
[skärmkvitter]
308
00:17:23,689 --> 00:17:26,567
63 minuter?
309
00:17:26,651 --> 00:17:29,195
Det är gott om tid
för att få John.
310
00:17:29,278 --> 00:17:31,197
Åh, ja, det stämmer.
311
00:17:31,280 --> 00:17:33,241
Jag ska programmera in
312
00:17:33,324 --> 00:17:34,951
ett sökmönster nu.
313
00:17:35,034 --> 00:17:36,410
[Klackar på tangentbordet]
314
00:17:36,494 --> 00:17:38,162
Kurskorrigering krävs.
315
00:17:38,246 --> 00:17:39,413
Otillräckligt bränsle.
316
00:17:39,497 --> 00:17:41,415
Otillräckligt bränsle?
317
00:17:41,499 --> 00:17:43,209
Betala inget
uppmärksamhet på det.
318
00:17:43,292 --> 00:17:45,378
Systemet är det inte
korrekt kalibrerad.
319
00:17:45,461 --> 00:17:48,506
För det låter mycket som
vi kommer inte att ha tillräckligt med bränsle
320
00:17:48,589 --> 00:17:50,216
att gå och hitta din man
321
00:17:50,299 --> 00:17:51,634
och fortfarande göra det tillbaka
till "Resolute".
322
00:17:51,717 --> 00:17:53,302
Jag drar åt mig
sökparametrarna.
323
00:17:53,386 --> 00:17:55,638
Det är otillräckligt.
324
00:17:55,721 --> 00:17:58,557
Det är dags för dig att lägga åt sidan
dina personliga känslor
325
00:17:58,641 --> 00:18:00,559
och få dina prioriteringar
rakt.
326
00:18:00,643 --> 00:18:02,645
[klackandet slutar]
327
00:18:02,728 --> 00:18:05,648
Ibland har man det
att släppa människor.
328
00:18:05,731 --> 00:18:07,483
[Klackar på tangentbordet]
329
00:18:07,566 --> 00:18:09,777
Sätt kurs för
den "Resoluta".
330
00:18:10,611 --> 00:18:12,071
Nej.
331
00:18:13,698 --> 00:18:15,283
Sätt en kurs
för "Resolute",
332
00:18:15,366 --> 00:18:17,535
och du och dina barn
kan åka dit med mig...
333
00:18:19,537 --> 00:18:21,205
Eller så kastar jag dig från skeppet
334
00:18:21,289 --> 00:18:23,791
och hitta ett sätt att få
där själv.
335
00:18:24,333 --> 00:18:26,377
Du tror att du håller
alla kort?
336
00:18:26,460 --> 00:18:28,546
Jag vet att jag gör det.
Är du säker?
337
00:18:28,629 --> 00:18:30,339
Jag har en robot.
338
00:18:31,465 --> 00:18:32,675
Ah!
339
00:18:32,758 --> 00:18:35,219
[motorn snurrar]
340
00:18:35,303 --> 00:18:37,680
Varning. Ingångsvinkel
överskridande parametrar.
341
00:18:37,763 --> 00:18:40,349
Mamma?
Lita på henne.
342
00:18:40,433 --> 00:18:42,977
500. Närmar sig miniminivåer.
Är du galen?
343
00:18:43,060 --> 00:18:45,313
Du skulle begå självmord
med dina barn?
344
00:18:45,396 --> 00:18:46,731
400. Närmar sig miniminivåer.
345
00:18:46,814 --> 00:18:48,649
Vi är Robinsons.
346
00:18:48,733 --> 00:18:50,651
Lev tillsammans eller dö tillsammans.
347
00:18:50,735 --> 00:18:52,153
Skulle du göra något?
348
00:18:52,236 --> 00:18:54,447
Fara, Dr Smith.
349
00:18:54,530 --> 00:18:57,283
Vad gör du?
Fara, Dr Smith.
350
00:18:57,366 --> 00:18:59,410
Hon bluffar.
351
00:18:59,493 --> 00:19:01,954
Ut ur navet nu.
Låt oss gå!
352
00:19:02,038 --> 00:19:03,622
100. Närmar sig miniminivåer.
353
00:19:03,706 --> 00:19:06,625
Fara, Dr Smith.
354
00:19:06,709 --> 00:19:08,544
Sluta.
355
00:19:09,253 --> 00:19:12,006
[automatiserad röst]
Minimum. Minimum. Minimum.
356
00:19:12,465 --> 00:19:13,716
Det här är vad hon vill.
357
00:19:13,799 --> 00:19:15,551
Dra upp. Dra upp...
358
00:19:15,634 --> 00:19:17,553
Kom igen.
359
00:19:17,636 --> 00:19:20,389
...Dra upp.
Dra upp. Dra upp.
360
00:19:20,473 --> 00:19:24,393
Dra upp. Dra upp. Dra upp.
361
00:19:24,477 --> 00:19:26,312
Orbit stabiliserad.
362
00:19:26,395 --> 00:19:29,315
[gripande musik]
363
00:19:32,610 --> 00:19:34,445
[skärmkvitter]
364
00:19:34,528 --> 00:19:36,030
[surr, klick]
365
00:19:37,114 --> 00:19:39,033
[stönar]
366
00:19:39,116 --> 00:19:40,618
[gryntande]
367
00:19:40,701 --> 00:19:42,453
[högtidlig musik]
368
00:19:42,536 --> 00:19:44,246
[gryntande]
369
00:19:45,790 --> 00:19:47,583
Öppna dörren!
370
00:19:47,666 --> 00:19:49,543
Ta mig härifrĺn!
371
00:19:52,046 --> 00:19:55,341
[metall knarrande]
372
00:19:55,424 --> 00:19:57,468
[mjuk knackning]
373
00:20:00,554 --> 00:20:03,474
[mjuk musik]
374
00:20:06,435 --> 00:20:08,646
Du är i det säkraste rummet
på fartyget.
375
00:20:08,729 --> 00:20:11,482
Den var designad för att överleva
en asteroidkollision.
376
00:20:11,565 --> 00:20:13,484
Den designades
att stå emot solflammor.
377
00:20:13,567 --> 00:20:15,611
Den designades
för att stöta bort temperaturer
378
00:20:15,694 --> 00:20:17,405
som sjunker till absoluta noll.
379
00:20:17,488 --> 00:20:19,323
Och vet du
vem designade den?
380
00:20:19,407 --> 00:20:20,950
Mig.
381
00:20:21,033 --> 00:20:22,535
Så förvänta dig inte att vara det
komma ut när som helst snart.
382
00:20:22,618 --> 00:20:25,538
[mjuk spänd musik]
383
00:20:32,628 --> 00:20:34,255
Slå sönder glaset.
384
00:20:42,096 --> 00:20:43,722
Du kan inte behålla mig
här för alltid.
385
00:20:43,806 --> 00:20:45,349
Det är sant,
386
00:20:45,433 --> 00:20:47,017
men du kommer att vara där
tillräckligt länge.
387
00:20:47,101 --> 00:20:50,271
Nu, om du ursäktar mig,
Jag ska gå och hitta min man.
388
00:20:56,652 --> 00:20:58,487
Du inser att du kan
aldrig kritisera oss
389
00:20:58,571 --> 00:21:00,614
för att vara hänsynslös igen?
Ja, lean, jag är din mamma.
390
00:21:00,698 --> 00:21:02,616
Du och Judy,
gör i ordning harpunen.
391
00:21:02,700 --> 00:21:05,619
Vänta, har vi en harpun?
Will, du är med mig.
392
00:21:07,830 --> 00:21:09,540
Vi är nästan där.
393
00:21:09,623 --> 00:21:12,460
Hitta den gröna tråden.
Det finns ingen grön tråd.
394
00:21:12,543 --> 00:21:15,045
Okej, hitta då
den svarta tråden.
395
00:21:15,129 --> 00:21:17,089
Det finns ingen svart tråd.
Tja, vad ser du?
396
00:21:17,173 --> 00:21:19,717
En hel massa sladdar, ingen
varav är gröna eller svarta.
397
00:21:19,800 --> 00:21:21,719
Den som installerade detta
måste ha bytt ut den här enheten
398
00:21:21,802 --> 00:21:23,471
med en annan styrenhet
bara till ut hörnen.
399
00:21:23,554 --> 00:21:25,389
Vet du vad, det var det
förmodligen att Williamson,
400
00:21:25,473 --> 00:21:27,016
den där billiga jäveln--
Okej, så vad gör jag här?
401
00:21:27,099 --> 00:21:29,059
Tja, det finns
1 000 möjliga scenarier
402
00:21:29,143 --> 00:21:30,436
att välja på,
403
00:21:30,519 --> 00:21:32,480
varav bara en skulle fungera.
404
00:21:32,563 --> 00:21:34,315
Jag skulle veta om jag såg den.
405
00:21:34,398 --> 00:21:36,066
Okej, okej-
406
00:21:37,443 --> 00:21:39,445
Du ska bara
måste se det.
407
00:21:39,528 --> 00:21:41,113
När det händer,
våra ögon har förmågan
408
00:21:41,197 --> 00:21:43,115
för att generera vätska.
De kallas tårar.
409
00:21:43,199 --> 00:21:44,950
Vill du att jag ska gråta?
Ja.
410
00:21:45,034 --> 00:21:47,453
Tja, hur?
411
00:21:47,536 --> 00:21:50,998
jag vet inte.
Jag menar, jag... [stammar]
412
00:21:51,081 --> 00:21:52,583
Tänk på något sorgligt?
413
00:21:52,666 --> 00:21:54,043
Det verkar fungera
för de flesta.
414
00:21:54,126 --> 00:21:56,962
Jag kan inte bara gråta
från ingenstans.
415
00:21:57,046 --> 00:21:58,547
Okej, okej-
416
00:21:58,631 --> 00:22:00,466
Föreställ dig hela din familj
och vänner
417
00:22:00,549 --> 00:22:01,675
som du lämnade kvar på jorden,
418
00:22:01,759 --> 00:22:03,511
som du aldrig får se igen.
419
00:22:03,594 --> 00:22:04,595
Det finns ingen
Jag bryr mig verkligen om.
420
00:22:04,678 --> 00:22:06,138
Annars skulle jag inte göra det
havelefi.
421
00:22:06,222 --> 00:22:07,556
Jag har varit ensam sedan dess
422
00:22:07,640 --> 00:22:09,433
innan jag kunde knyta
mina skosnören,
423
00:22:09,517 --> 00:22:11,393
som jag lärt mig själv.
424
00:22:12,561 --> 00:22:14,021
Jag har sett många föräldralösa barn.
425
00:22:14,104 --> 00:22:15,606
Vem säger att jag är föräldralös?
426
00:22:15,689 --> 00:22:17,650
Mina föräldrar lever och mår bra,
427
00:22:17,733 --> 00:22:20,569
någonstans, antar jag.
428
00:22:20,653 --> 00:22:22,738
Jag är ledsen att de lämnade dig.
429
00:22:22,821 --> 00:22:27,076
Måste vara svårt att veta
att de aldrig älskat dig...
430
00:22:27,159 --> 00:22:29,078
att de trodde
431
00:22:29,161 --> 00:22:30,579
du var en värdelös
bit sh--
432
00:22:30,663 --> 00:22:31,997
Hej, vad fan, man?
varför gör du--
433
00:22:32,081 --> 00:22:33,999
Åh, jag ser vad du gör.
434
00:22:34,083 --> 00:22:36,460
Du försöker få mig att gråta.
Måste göra bättre än så.
435
00:22:36,544 --> 00:22:39,547
Vet du vad?
Glöm det.
436
00:22:39,630 --> 00:22:41,632
Jag ska reda ut det själv.
437
00:22:41,715 --> 00:22:44,760
[virrande]
438
00:22:47,263 --> 00:22:50,182
Det har vi faktiskt
en harpunpistol.
439
00:22:50,266 --> 00:22:51,725
Hela mitt liv känner jag
Jag har missat
440
00:22:51,809 --> 00:22:54,520
på att harpunera saker.
441
00:22:54,603 --> 00:22:56,438
Allt detta prat
om harpunering påminner mig,
442
00:22:56,522 --> 00:22:58,524
vi fick aldrig slut
"Moby Dick."
443
00:22:58,607 --> 00:23:00,150
Vi kom bara till sidan 30.
444
00:23:00,234 --> 00:23:01,735
Valen dödar Ahab.
445
00:23:01,819 --> 00:23:03,112
Spoilervarning.
446
00:23:03,195 --> 00:23:06,115
Den skrevs 1851.
447
00:23:06,198 --> 00:23:07,241
Du fick ditt skott.
448
00:23:09,577 --> 00:23:12,121
Dykning mot planeten
måste ha använt mycket bränsle.
449
00:23:12,204 --> 00:23:14,582
Har vi fortfarande tillräckligt
hitta pappa?
450
00:23:14,665 --> 00:23:16,750
Jag startar en annan
infraröd svep.
451
00:23:16,834 --> 00:23:18,502
[Robot dunkar mot glas]
452
00:23:18,586 --> 00:23:20,087
Om han kan få
den där brasan tändes snart,
453
00:23:20,170 --> 00:23:21,422
vi borde vara okej.
454
00:23:21,505 --> 00:23:24,550
[dunkandet fortsätter]
455
00:23:28,137 --> 00:23:30,973
Jag borde aldrig
har räddat honom.
456
00:23:31,056 --> 00:23:33,434
Jag borde ha låtit honom dö
i det trädet.
457
00:23:33,517 --> 00:23:36,061
[mjuk musik]
458
00:23:36,145 --> 00:23:38,397
Roboten är bara lika bra
som sin herre.
459
00:23:38,480 --> 00:23:40,649
Du är en mycket bra person.
460
00:23:43,485 --> 00:23:45,613
Roboten räddade Judy
på grund av dig.
461
00:23:47,197 --> 00:23:49,199
På grund av mig?
Det stämmer.
462
00:23:49,283 --> 00:23:52,578
Judy var instängd
i isen på grund av mig.
463
00:23:52,661 --> 00:23:54,163
Ingen klandrar dig för det.
464
00:23:54,246 --> 00:23:55,998
Jag borde ha varit det
kunna simma ner.
465
00:23:56,081 --> 00:23:57,499
Om jag bara hade simmat ner
och fick batteriet,
466
00:23:57,583 --> 00:23:59,001
allt skulle ha varit bra.
467
00:23:59,084 --> 00:24:00,461
Tillräckligt.
468
00:24:00,544 --> 00:24:02,254
Vi har många problem
att lösa nu
469
00:24:02,338 --> 00:24:04,256
utan att återhämta det förflutna.
470
00:24:23,817 --> 00:24:25,653
Jag klarade inte
testet, gjorde jag?
471
00:24:25,736 --> 00:24:27,613
Vilket test?
Stresstestet.
472
00:24:27,696 --> 00:24:31,033
Att bli antagen till
koloniprogrammet.
473
00:24:31,116 --> 00:24:32,701
Jag klarade inte.
474
00:24:36,705 --> 00:24:38,999
Nej, det gjorde du inte.
475
00:24:39,083 --> 00:24:40,626
Hur är jag här då?
476
00:24:42,628 --> 00:24:44,546
Du förtjänar att vara det
vid kolonin.
477
00:24:44,630 --> 00:24:47,549
Det finns inget test som kan
övertyga mig om något annat.
478
00:24:47,633 --> 00:24:49,093
Men hur är jag här?
479
00:24:51,095 --> 00:24:53,305
Jag drog i några trådar.
480
00:24:55,557 --> 00:24:56,642
Du gjorde något fel.
481
00:24:56,725 --> 00:24:58,936
Nej, inte fel.
482
00:25:00,062 --> 00:25:01,480
Olaglig.
483
00:25:01,563 --> 00:25:04,024
Det finns--det finns
stor skillnad.
484
00:25:04,108 --> 00:25:06,944
Du skulle ha haft det bättre
om jag bara hade stannat kvar.
485
00:25:07,027 --> 00:25:10,072
[högtidlig musik]
486
00:25:17,329 --> 00:25:20,749
[ropar] Kan du inte
slå det hårdare?
487
00:25:20,833 --> 00:25:24,044
[andas tungt]
488
00:25:24,128 --> 00:25:26,588
Jag känner dig, Maureen.
489
00:25:26,672 --> 00:25:28,716
Du designade inte det här
490
00:25:28,799 --> 00:25:30,551
som en bur.
491
00:25:30,634 --> 00:25:33,721
Du designade detta
för att skydda dina barn.
492
00:25:33,804 --> 00:25:35,723
Ja.
493
00:25:35,806 --> 00:25:40,561
Du skulle absolut ha byggt
på ett sätt för dem att komma ut.
494
00:25:42,312 --> 00:25:45,566
"Interplanetär av Jupiterklass
Hantverksmanual."
495
00:25:45,649 --> 00:25:47,276
[gryntande]
496
00:25:47,359 --> 00:25:50,195
Jag kan ha hoppat över orienteringen,
men jag lär mig snabbt.
497
00:25:50,279 --> 00:25:53,157
[dämpat grymtande]
498
00:25:53,240 --> 00:25:54,992
Om du gör dig själv
kasta upp,
499
00:25:55,075 --> 00:25:58,287
du kommer att ha en större
problem än blindhet.
500
00:25:58,370 --> 00:26:01,248
[gryntande]
Det fungerar inte i alla fall.
501
00:26:01,331 --> 00:26:02,958
[larm piper]
502
00:26:03,041 --> 00:26:04,626
Så låt mig gissa,
503
00:26:04,710 --> 00:26:07,045
vi är nere på, vad,
en timme luft?
504
00:26:07,129 --> 00:26:08,630
Titta, tiden räcker inte till
505
00:26:08,714 --> 00:26:10,382
för mig att prova
varje kombination av ledningar.
506
00:26:10,466 --> 00:26:13,302
Jag behöver dina ögon, Don.
507
00:26:13,385 --> 00:26:15,304
Hej.
508
00:26:16,597 --> 00:26:18,348
Men seriöst...
[gryntande]
509
00:26:18,432 --> 00:26:21,310
Tanken på att dö
får dig inte att känna dig ledsen?
510
00:26:21,393 --> 00:26:23,103
Jag menar, inte du
har du några ånger?
511
00:26:23,187 --> 00:26:24,646
Jag tror inte
när man ser tillbaka.
512
00:26:24,730 --> 00:26:27,524
Det är så man kraschar
in i saker.
513
00:26:27,608 --> 00:26:30,235
Det fanns en tid...
514
00:26:30,319 --> 00:26:33,405
allt jag någonsin tänkt på
var de saker jag aldrig gjorde...
515
00:26:35,199 --> 00:26:37,409
Födelsedagskort
Jag glömde maila--
516
00:26:37,493 --> 00:26:41,330
födelsedagskort jag glömde köpa.
517
00:26:41,413 --> 00:26:44,124
[suckar] Födelsedagarna...
518
00:26:44,208 --> 00:26:47,169
bara kom och gick.
519
00:26:50,631 --> 00:26:52,966
Men då...
520
00:26:53,050 --> 00:26:57,137
Jag insåg att det var det
alla leror däremellan
521
00:26:57,221 --> 00:26:59,264
Jag hade verkligen missat.
522
00:26:59,348 --> 00:27:01,141
Frukost innan skolan,
523
00:27:01,225 --> 00:27:04,144
köra samåkning
till fotbollsträning,
524
00:27:04,228 --> 00:27:06,021
flådda knän
att jag aldrig var där
525
00:27:06,104 --> 00:27:09,149
att sätta plåster på.
526
00:27:09,233 --> 00:27:11,276
Vanliga dagar.
527
00:27:11,360 --> 00:27:13,612
Det var det som verkligen gällde.
528
00:27:13,695 --> 00:27:16,281
[mjuk musik]
529
00:27:16,365 --> 00:27:19,117
Jag hade tre fantastiska barn
530
00:27:19,201 --> 00:27:20,410
det trodde jag
Jag hade förlorat för alltid,
531
00:27:20,494 --> 00:27:22,037
men du vet... [skratt]
532
00:27:22,120 --> 00:27:23,330
Kraschar in på denna planet
533
00:27:23,413 --> 00:27:24,706
är det bästa
som någonsin hänt mig,
534
00:27:24,790 --> 00:27:27,376
för det hjälpte mig
hitta dem igen.
535
00:27:30,379 --> 00:27:32,172
Åh, jag älskar Penny
536
00:27:32,256 --> 00:27:35,175
för hon ger mig läppar.
537
00:27:35,259 --> 00:27:36,718
Men hon försöker hårdare
538
00:27:36,802 --> 00:27:39,388
än någon någonsin kommer att göra
ge henne kredit för.
539
00:27:39,471 --> 00:27:42,349
Jag älskar Will,
för han ser saker
540
00:27:42,432 --> 00:27:44,309
som jag inte kan se.
541
00:27:44,393 --> 00:27:47,187
Hur som helst,
han är smartare än jag.
542
00:27:47,271 --> 00:27:48,981
Hove Judy,
543
00:27:49,064 --> 00:27:52,150
för trots att
Jag är inte hennes biologiska pappa,
544
00:27:52,234 --> 00:27:54,278
hon är precis som jag.
545
00:27:54,361 --> 00:27:56,446
Hon är stark,
546
00:27:56,530 --> 00:27:59,199
orädd.
547
00:27:59,283 --> 00:28:02,077
Eh, jag kanske bara önskar
Jag var mer lik henne.
548
00:28:02,160 --> 00:28:03,453
[skratt]
549
00:28:07,416 --> 00:28:09,084
Hej.
550
00:28:09,167 --> 00:28:11,253
[nosar]
551
00:28:11,336 --> 00:28:14,214
Jag önskar att jag hade haft det
en pappa som du.
552
00:28:14,298 --> 00:28:17,134
tjat]
553
00:28:17,217 --> 00:28:18,677
Hej, varför inte
du slutade pracka
554
00:28:18,760 --> 00:28:20,345
och få
vår signaleld tändes, va?
555
00:28:20,429 --> 00:28:21,972
[nosar]
556
00:28:24,141 --> 00:28:25,642
Vad fan gjorde du här?
557
00:28:25,726 --> 00:28:27,644
Eh, förlåt för det.
558
00:28:27,728 --> 00:28:30,731
Ge mig en minut.
[gryntande]
559
00:28:30,814 --> 00:28:33,442
[Upplyftande musik]
560
00:28:33,525 --> 00:28:35,110
Håll dig vid något.
561
00:28:35,193 --> 00:28:38,280
Ja? Varför?
562
00:28:38,363 --> 00:28:40,115
Vi kanske spränger.
563
00:28:40,198 --> 00:28:41,241
[kablar surrar, brandexplosioner]
564
00:28:41,325 --> 00:28:43,368
Oj!
565
00:28:43,452 --> 00:28:45,704
Jag plockar upp något varmt.
566
00:28:45,787 --> 00:28:47,331
Ni tjejer redo
med harpunen?
567
00:28:47,414 --> 00:28:48,707
Klar.
568
00:28:48,790 --> 00:28:50,417
[gripande musik]
569
00:28:50,500 --> 00:28:52,127
[mekanisk suss]
570
00:28:52,210 --> 00:28:55,130
[virrande]
571
00:28:57,382 --> 00:29:00,010
[Klackar på tangentbordet]
572
00:29:05,390 --> 00:29:08,310
[motor susar]
573
00:29:13,106 --> 00:29:14,483
Jag ser dem!
574
00:29:14,566 --> 00:29:16,109
[triumferande musik]
575
00:29:16,193 --> 00:29:17,444
Hej.
576
00:29:17,527 --> 00:29:19,071
Trevlig hydrazinbrand
du kom dit.
577
00:29:19,154 --> 00:29:21,531
Hej!
Jag visste att du skulle hitta oss.
578
00:29:21,615 --> 00:29:23,158
Det var en gruppinsats.
579
00:29:23,241 --> 00:29:25,035
[skratt]
Säg hej till gruppen.
580
00:29:25,118 --> 00:29:26,536
Hej där.
581
00:29:26,620 --> 00:29:28,246
Pappa? Pappa?
582
00:29:28,330 --> 00:29:29,957
Hej, pappa.
Penny: Pappa! Hej pappa!
583
00:29:30,040 --> 00:29:33,001
Du är inte tillåten
att göra det mot oss igen, okej?
584
00:29:33,085 --> 00:29:34,962
Jag visste att du skulle klara dig.
585
00:29:35,045 --> 00:29:36,505
Um...
586
00:29:36,588 --> 00:29:38,382
hej alla.
587
00:29:38,465 --> 00:29:40,550
Är--vänta, grät du?
588
00:29:40,634 --> 00:29:42,344
Nej. Kanske.
589
00:29:42,427 --> 00:29:43,971
jag menar--
Tårar av glädje.
590
00:29:44,054 --> 00:29:46,181
Ja.
Så vad hände?
591
00:29:46,264 --> 00:29:48,684
[Robot dunkar på väggen]
Var ska man börja.
592
00:29:48,767 --> 00:29:50,644
Låt oss bara ta dig
ur kylan.
593
00:29:51,228 --> 00:29:54,731
[spänd musik]
594
00:29:54,815 --> 00:29:57,275
[virrande]
595
00:30:00,362 --> 00:30:03,031
Vi nära nog?
Nästan inom räckhåll.
596
00:30:03,115 --> 00:30:04,157
Automatisk röst:
Mål inom räckvidd
597
00:30:04,241 --> 00:30:06,368
om 30 sekunder.
598
00:30:06,451 --> 00:30:07,536
Lyssna.
599
00:30:09,496 --> 00:30:11,540
När slutade smällen?
600
00:30:13,291 --> 00:30:14,334
Mål inom räckvidd
på 20 sekunder.
601
00:30:14,418 --> 00:30:15,961
Kom ÅH, kom ÅH, kom ÅH.
602
00:30:24,261 --> 00:30:27,014
[mekanisk suss]
603
00:30:27,097 --> 00:30:30,100
Åtta, sju, sex--
604
00:30:30,183 --> 00:30:32,060
[harpunen susar]
605
00:30:32,144 --> 00:30:33,729
Mål utanför räckvidd.
Vi måste springa.
606
00:30:33,812 --> 00:30:36,732
[dramatisk musik]
607
00:30:42,070 --> 00:30:43,488
Den når inte.
608
00:30:43,572 --> 00:30:45,991
Maureen?
609
00:30:46,074 --> 00:30:47,492
Maureen?
610
00:30:47,576 --> 00:30:51,038
Du knivhögg mig
i ryggen, Maureen.
611
00:30:51,121 --> 00:30:54,332
[mjuk musik]
612
00:30:54,416 --> 00:30:57,544
Vårt bränsle är slut.
613
00:30:57,627 --> 00:31:00,005
"Resolute" är borta.
614
00:31:03,258 --> 00:31:05,177
Jag har fastnat här
driver ingenstans
615
00:31:05,260 --> 00:31:06,970
tills jag dör...
616
00:31:08,472 --> 00:31:10,265
John: Maureen?
617
00:31:10,348 --> 00:31:12,476
Du missade.
618
00:31:12,559 --> 00:31:14,561
Och allt på grund av dig...
619
00:31:14,644 --> 00:31:18,482
[musiken sväller]
620
00:31:18,565 --> 00:31:22,277
[spänd musik]
621
00:31:22,360 --> 00:31:25,155
Du och din familj.
622
00:31:46,384 --> 00:31:48,095
Kom igen.
623
00:31:50,222 --> 00:31:53,141
[Robots fotsteg närmar sig]
624
00:32:01,525 --> 00:32:03,568
Hej--hej--hej, vad hände?
625
00:32:03,652 --> 00:32:05,112
Sätt dig i vagnen.
626
00:32:05,195 --> 00:32:07,114
Vad menar du?
Vad händer?
627
00:32:07,197 --> 00:32:09,157
Den kom ut.
628
00:32:09,241 --> 00:32:11,118
[högt dunkande]
629
00:32:11,201 --> 00:32:13,245
Gå in nu.
Mamma?
630
00:32:13,328 --> 00:32:14,663
[besvärad andning]
631
00:32:14,746 --> 00:32:16,623
Täta dörrarna.
632
00:32:16,706 --> 00:32:18,250
Det kommer att behålla trycket
tillräckligt lång.
633
00:32:18,333 --> 00:32:20,335
Mamma, vi kan hjälpa dig.
Stanna där inne.
634
00:32:20,418 --> 00:32:22,129
[dörr surrande]
635
00:32:24,339 --> 00:32:26,341
Hej, var är Will?
636
00:32:26,424 --> 00:32:29,344
[högtidlig musik]
637
00:32:31,263 --> 00:32:35,142
[olycksbådande ackord]
638
00:32:35,225 --> 00:32:36,434
Nej, gå därifrån!
639
00:32:36,518 --> 00:32:40,021
Inga! Vilja! Hej!
640
00:32:40,105 --> 00:32:41,523
Du vet vem jag är.
641
00:32:41,606 --> 00:32:43,358
[mjukt surrande]
642
00:32:43,441 --> 00:32:45,110
Det är jag.
643
00:32:45,193 --> 00:32:48,113
[mjuk musik]
644
00:32:48,196 --> 00:32:50,282
Det är Will Robinson...
645
00:32:50,365 --> 00:32:51,658
Vad gör vi?
646
00:32:51,741 --> 00:32:54,244
[spänd musik]
647
00:32:56,538 --> 00:32:59,082
Och vi är vänner.
648
00:33:04,421 --> 00:33:06,256
[snurr]
649
00:33:07,382 --> 00:33:08,425
[morr]
650
00:33:08,508 --> 00:33:10,677
[båda skriker]
651
00:33:10,760 --> 00:33:13,680
[dramatisk musik]
652
00:33:16,600 --> 00:33:18,393
Kom bort från mina barn.
653
00:33:18,476 --> 00:33:20,562
[mekanisk sus,
metallisk klang]
654
00:33:20,645 --> 00:33:22,480
Gå!
655
00:33:22,564 --> 00:33:24,316
Bind dig där.
656
00:33:30,280 --> 00:33:31,364
Håll dig hårt.
657
00:33:31,448 --> 00:33:32,616
Ja. Okej.
658
00:33:41,541 --> 00:33:43,335
[huffar]
659
00:33:47,422 --> 00:33:49,591
[suskande]
660
00:33:51,593 --> 00:33:53,470
[fliftar]
661
00:34:07,400 --> 00:34:09,361
[larm som skräller]
662
00:34:09,444 --> 00:34:11,571
[drönande]
663
00:34:11,655 --> 00:34:13,323
Automatisk röst".
Lufttrycket stabiliserats.
664
00:34:13,406 --> 00:34:14,491
[fliftar]
665
00:34:14,574 --> 00:34:16,243
[pipande]
666
00:34:16,326 --> 00:34:18,411
[dörren susar]
667
00:34:19,496 --> 00:34:20,497
[mörk musik]
668
00:34:20,580 --> 00:34:22,499
Jag kanske kan hoppa på det.
669
00:34:22,582 --> 00:34:25,293
Nej, vänta. Titta.
670
00:34:28,797 --> 00:34:31,716
[skärmkvitter]
671
00:34:33,510 --> 00:34:36,680
[lågt vrål]
672
00:34:36,763 --> 00:34:39,182
Vad fan är det?
673
00:34:46,273 --> 00:34:47,691
Höll fältet?
674
00:34:47,774 --> 00:34:49,609
Båda: Ja.
Ja, mamma, det höll, ja.
675
00:34:49,693 --> 00:34:51,611
[metall knarrande]
676
00:34:51,695 --> 00:34:54,322
[mullrar, skriker]
677
00:34:54,406 --> 00:34:57,450
[metall knarrande]
678
00:35:06,793 --> 00:35:08,378
Vad är det?
679
00:35:08,461 --> 00:35:11,464
[drunning, surrande]
680
00:35:14,467 --> 00:35:17,387
[dramatisk musik]
681
00:35:30,817 --> 00:35:32,444
Judy".
682
00:35:38,450 --> 00:35:40,410
[drönande]
683
00:35:42,287 --> 00:35:44,247
[virrande]
684
00:35:47,417 --> 00:35:48,960
Varför pekar den på oss?
685
00:35:49,044 --> 00:35:51,004
Gå.
686
00:35:51,087 --> 00:35:53,298
Håll dig borta från dem!
687
00:35:54,424 --> 00:35:55,508
Ah!
688
00:35:55,592 --> 00:35:57,510
[stönar]
689
00:35:57,594 --> 00:35:59,304
Alla: Mamma!
690
00:35:59,387 --> 00:36:01,014
[lågt surrande]
691
00:36:01,097 --> 00:36:03,016
[elektriska sprängningar]
692
00:36:04,768 --> 00:36:06,311
[stönande]
693
00:36:17,530 --> 00:36:19,282
Här.
[båda flämtande]
694
00:36:21,159 --> 00:36:24,496
[stönande, flämtande]
695
00:36:24,579 --> 00:36:26,748
[majestätisk musik]
696
00:36:26,831 --> 00:36:29,709
[väsande luft]
697
00:36:29,793 --> 00:36:31,044
[kvävning]
698
00:36:34,547 --> 00:36:37,467
[dramatisk musik]
699
00:36:40,095 --> 00:36:42,555
[drumlande morrande]
700
00:36:44,099 --> 00:36:46,309
[lågt surrande]
701
00:36:48,603 --> 00:36:52,399
[virrande]
702
00:36:53,817 --> 00:36:56,736
[varm stråkmusik]
703
00:37:02,158 --> 00:37:05,078
[virrande]
704
00:37:05,161 --> 00:37:08,331
[andas tungt]
705
00:37:18,633 --> 00:37:20,468
Jag visste att det fortfarande var du.
706
00:37:20,552 --> 00:37:23,513
Tack, Will Robinson.
707
00:37:23,596 --> 00:37:25,473
Ja.
708
00:37:25,557 --> 00:37:27,767
Ja, vänner.
709
00:37:29,519 --> 00:37:31,521
[elektrisk sprängning]
[93595]
710
00:37:31,604 --> 00:37:34,524
[dramatisk musik]
711
00:37:41,489 --> 00:37:43,950
[elektriskt väsande,
squelching]
712
00:37:50,081 --> 00:37:52,667
[virrande]
713
00:37:56,171 --> 00:37:58,047
[elektrisk sprängning]
714
00:38:00,633 --> 00:38:03,511
[lågt morrande]
715
00:38:20,695 --> 00:38:23,656
[mjuk musik]
716
00:38:28,661 --> 00:38:30,580
[hosta] automatiserat
röst: Fartygets syreförlust
717
00:38:30,663 --> 00:38:33,625
kommer att nå kritiska nivåer
på T-minus två minuter.
718
00:38:33,708 --> 00:38:35,543
Will, är du okej?
719
00:38:35,627 --> 00:38:37,170
Ja, jag kommer att bli det.
720
00:38:42,634 --> 00:38:45,345
Mamma! Vilja!
721
00:38:45,428 --> 00:38:48,431
Det är en spricka i glaset.
Vi tappar luft.
722
00:38:48,515 --> 00:38:50,141
Det kommer inte att hålla.
723
00:38:51,100 --> 00:38:52,727
Rampen stängs inte.
724
00:38:52,810 --> 00:38:54,979
Hydraulen är skadad.
725
00:38:55,063 --> 00:38:56,648
[nosar]
726
00:38:56,731 --> 00:38:58,441
[stönar] Okej.
727
00:38:58,525 --> 00:39:00,485
Det finns en manuell vev
utanför.
728
00:39:02,612 --> 00:39:04,989
Will, du kan inte.
729
00:39:05,073 --> 00:39:06,741
Jag måste.
730
00:39:06,824 --> 00:39:08,743
Will, du kan inte!
731
00:39:11,496 --> 00:39:14,415
Vad bra är att skydda mig
hela mitt liv...
732
00:39:16,292 --> 00:39:18,711
om jag inte kan växa upp
för att skydda dig?
733
00:39:18,795 --> 00:39:20,713
[varm stråkmusik]
734
00:39:25,802 --> 00:39:28,513
Var försiktig.
735
00:39:40,817 --> 00:39:43,736
[mystisk musik]
736
00:39:45,738 --> 00:39:48,658
[majestätisk musik]
737
00:39:57,542 --> 00:40:01,212
[mjuk atmosfärisk musik]
738
00:40:01,296 --> 00:40:04,215
[exhahng]
739
00:40:06,759 --> 00:40:08,553
[gryntande]
740
00:40:17,729 --> 00:40:18,980
[gryntande]
741
00:40:29,157 --> 00:40:30,533
[gryntande]
742
00:40:35,330 --> 00:40:36,664
När jag väl stängde dörren,
743
00:40:36,748 --> 00:40:38,666
Jag klättrar över
till det bakre luftlåset.
744
00:40:38,750 --> 00:40:40,585
Det är en lång, lång stigning.
745
00:40:41,753 --> 00:40:44,047
Han vet.
746
00:40:44,130 --> 00:40:45,423
Det kommer att fungera.
747
00:40:45,506 --> 00:40:49,135
[veven skramlar]
748
00:40:51,304 --> 00:40:53,514
[fliftar]
749
00:40:59,103 --> 00:41:02,023
[skrammel]
750
00:41:07,612 --> 00:41:09,989
Automatisk röst:
Syreförlust undvek.
751
00:41:10,073 --> 00:41:11,199
Du gjorde det.
752
00:41:11,282 --> 00:41:13,576
[skratt]
753
00:41:13,660 --> 00:41:15,953
Jag gjorde det,
754
00:41:16,037 --> 00:41:17,580
gjorde jag inte?
755
00:41:19,332 --> 00:41:21,459
Jag väntar på dig
vid luckan.
756
00:41:21,542 --> 00:41:23,169
[andas ut]
757
00:41:29,676 --> 00:41:31,594
[gryntande]
758
00:41:46,192 --> 00:41:50,071
[gryntande]
759
00:41:50,154 --> 00:41:52,198
Ah!
760
00:41:52,281 --> 00:41:55,159
Inga! Inga!
761
00:41:55,243 --> 00:41:58,121
Maureen".
Kommer? Är du okej?
762
00:42:02,583 --> 00:42:05,044
[Gråter]
Kommer?
763
00:42:15,388 --> 00:42:17,098
[båda grymtar]
764
00:42:17,181 --> 00:42:19,016
Pappa!
765
00:42:19,100 --> 00:42:20,727
L90ty0u.
766
00:42:20,810 --> 00:42:22,603
Jag har dig, kompis-
767
00:42:22,687 --> 00:42:24,313
[omrörande musik]
768
00:42:24,397 --> 00:42:26,232
Kom igen, låt oss åka hem.
769
00:42:39,203 --> 00:42:40,955
Jag tycker att det är lite coolt.
770
00:42:42,290 --> 00:42:44,125
Vika ett ärr också, kompis.
771
00:42:44,208 --> 00:42:45,626
Wraps hela vägen
från min midja och--
772
00:42:45,710 --> 00:42:47,628
Okej, nej, eh-uh.
Nej.
773
00:42:47,712 --> 00:42:49,672
17 stygn.
774
00:42:49,756 --> 00:42:51,132
Använde min bästa flaska whisky
att städa upp...
775
00:42:51,215 --> 00:42:52,967
Nej, vi är klara.
Jag blev svimfärdig...
776
00:42:53,050 --> 00:42:54,093
Berättelsetiden är över nu.
Blod flödar överallt.
777
00:42:54,177 --> 00:42:55,178
Nej, lyssna på mig...
778
00:42:56,429 --> 00:42:59,599
[prat fortsätter]
779
00:43:11,068 --> 00:43:13,988
Det finns ingen skylt
av "Resolute".
780
00:43:14,071 --> 00:43:16,282
De är borta sedan länge.
781
00:43:16,365 --> 00:43:18,284
Vi är själva.
782
00:43:21,078 --> 00:43:23,706
Vi är åtminstone alla tillsammans.
783
00:43:23,790 --> 00:43:26,167
Det var vi nästan inte.
784
00:43:26,250 --> 00:43:28,085
Om du inte hade fångat Will...
785
00:43:28,169 --> 00:43:29,712
Jag skulle inte ha kunnat
786
00:43:29,796 --> 00:43:32,298
om du inte hade skjutit
harpunen andra gången.
787
00:43:32,381 --> 00:43:35,134
[mjuk musik]
788
00:43:35,218 --> 00:43:36,385
Andra gången?
789
00:43:36,469 --> 00:43:40,223
[olycksbådande musik]
790
00:43:58,157 --> 00:43:59,784
Varför gjorde du det?
791
00:44:07,291 --> 00:44:08,376
Göra vad?
792
00:44:08,459 --> 00:44:09,710
Skjut harpunen igen
793
00:44:09,794 --> 00:44:12,171
så att John kunde klättra tillbaka
på fartyget.
794
00:44:16,467 --> 00:44:18,177
För jag var ledsen.
795
00:44:20,096 --> 00:44:22,723
Det är jag fortfarande.
796
00:44:22,807 --> 00:44:24,976
Om allt.
797
00:44:25,059 --> 00:44:26,310
Är du verkligen?
798
00:44:29,522 --> 00:44:32,149
Jag sa det för att det var det
det rätta att säga.
799
00:44:34,235 --> 00:44:36,153
Det är vad jag gör.
800
00:44:38,281 --> 00:44:41,075
Det finns inget sätt
Jag släpper ut dig igen.
801
00:44:41,158 --> 00:44:43,744
[spänd musik]
802
00:44:53,421 --> 00:44:55,715
Vi får se.
803
00:45:16,152 --> 00:45:17,236
Så...
804
00:45:18,195 --> 00:45:20,197
vilka är våra alternativ?
805
00:45:23,451 --> 00:45:27,038
Om vi ransonerar våra förnödenheter,
vi kanske kan överleva
806
00:45:27,121 --> 00:45:30,082
tillräckligt lång för värmen
att avta,
807
00:45:30,166 --> 00:45:32,084
och vi kunde landa igen.
808
00:45:34,754 --> 00:45:36,797
Landa där nere igen?
809
00:45:39,050 --> 00:45:41,010
Det skulle det faktiskt
vara mer av en krasch.
810
00:45:41,093 --> 00:45:44,013
[mjuk musik]
811
00:45:57,193 --> 00:45:58,486
Maureen...
812
00:45:58,569 --> 00:46:01,405
[musikbyggen]
813
00:46:02,073 --> 00:46:04,992
[omrörande musik]
814
00:46:08,162 --> 00:46:09,997
Det är "Resolute"!
815
00:46:13,542 --> 00:46:17,213
Victor: Robinsons, "Jupiter
2, " du är klar att docka.
816
00:46:17,296 --> 00:46:19,006
Väntade du på oss?
817
00:46:19,090 --> 00:46:20,716
John".
818
00:46:20,800 --> 00:46:23,052
Jag representerar varje medlem
av denna kolonistgrupp,
819
00:46:23,135 --> 00:46:24,178
även du.
820
00:46:24,261 --> 00:46:26,722
tjat]
821
00:46:28,557 --> 00:46:31,143
Victor...
822
00:46:31,227 --> 00:46:32,728
tack.
823
00:46:32,812 --> 00:46:34,480
Du är välkommen.
824
00:46:34,563 --> 00:46:37,316
[larm som skräller]
825
00:46:37,400 --> 00:46:38,943
Snälla, Robinsons.
826
00:46:39,026 --> 00:46:40,444
Vi har stannat här
längre än vi borde.
827
00:46:40,528 --> 00:46:42,738
Faktiskt har vi slut på bränsle.
828
00:46:42,822 --> 00:46:45,032
Victor: Håll hårt,
vi kommer till dig.
829
00:46:45,116 --> 00:46:46,200
[skratt]
830
00:46:51,122 --> 00:46:54,041
[motor susar]
831
00:46:57,795 --> 00:46:59,547
[drönande]
832
00:46:59,630 --> 00:47:02,049
[motorerna startar]
833
00:47:02,133 --> 00:47:04,719
[skrikande]
834
00:47:05,803 --> 00:47:08,472
Det är bullret
Robotens skepp gjordes.
835
00:47:08,556 --> 00:47:10,516
Så varför gör vårt skepp det?
836
00:47:10,599 --> 00:47:13,769
[skriket fortsätter]
837
00:47:28,617 --> 00:47:30,244
Maureen: Vad händer?
838
00:47:30,327 --> 00:47:32,496
Varför--varför är vi
vända sig om?
839
00:47:34,165 --> 00:47:36,459
"Jupiter 2,"
är allt okej?
840
00:47:36,542 --> 00:47:38,502
Äh, jag vet inte.
841
00:47:38,586 --> 00:47:40,421
Det är som om vi tappade kontrollen
av fartyget.
842
00:47:40,629 --> 00:47:42,298
[spänd musik]
843
00:47:42,381 --> 00:47:44,425
[sprakande skärm]
844
00:47:44,508 --> 00:47:47,428
[väsande, surrande]
845
00:47:49,221 --> 00:47:51,432
[elektrisk sprängning]
846
00:47:53,100 --> 00:47:54,143
[explosion]
847
00:47:54,226 --> 00:47:56,187
[fliftar]
848
00:47:56,270 --> 00:47:59,190
[majestätisk musik]
849
00:48:08,365 --> 00:48:11,494
[mörk musik]
850
00:48:11,577 --> 00:48:15,247
[fliftande stönande]
851
00:48:15,331 --> 00:48:18,334
[spänd musik]
852
00:48:23,464 --> 00:48:26,008
Vänta, var är vi nu?
853
00:48:26,092 --> 00:48:27,468
Jag har ingen aning.
854
00:48:33,057 --> 00:48:34,100
det gör jag.
855
00:48:40,564 --> 00:48:42,483
Jag tror att vi är här.
856
00:48:43,359 --> 00:48:45,027
Var är här?
857
00:48:45,111 --> 00:48:48,072
[dramatisk musik]
858
00:48:53,410 --> 00:48:54,620
Fara.
859
00:49:00,167 --> 00:49:03,087
[temamusik spelas]